!جدتي
إلى أين تذهبين ؟
دعينا نذهب معاً
.. جدتي
جدتي ، لذهب
دعينا نغادر الآن جدتي
لنذهب
هنا..هنا
مرحباً ؟
نعم أهلاً؟
انظري إلى هنا نعم هنا
هذا كان أنا
مرحباً أنا من استوديو آرام
اسمي لي سانغ وو
أنا هان-اين سو سعيدة بلقائك
سعدت بلقائك
تاخرت قليلاً أليس كذلك؟
هل يمكنني الإستماع
سيدتي؟
هل انتهيتي؟- نعم-
هذا كان سريعاً
هل أستطيع سؤالك عن بعض الأشياء ؟- ولما لا؟-
ما اسمك ؟
كانغ-هاو سون
كانغ-هاو سون ؟
كم عمرك؟- 72-
منذ متى تعيشين هنا في غابة الخيزران ؟
منذ 52 عاماً
صوت الغابة رائع- أعرف هذا-
ماهو الوقت الذي يكون فيه الصوت اجمل ؟
عندما يتساقط الثلج و تهب الرياح
صوت الغابة يريحني
إنه جميل
أرى ذلك
! أنا أتضور جوعاً
سأعد لكما شيئاً
نحن ننتظر- حسناً-
منذ متى تقومُ بالتسجيل؟
منذ خمس سنين
ليس سيئاً لخمس سنين
هل جرحت اصبعك؟دعيني ارى
إنه ينزف
افعلي هكذا.. حربي هكذا
أنا على مايرام- لا جربي-
أعلى.أعلى من قلبك
أين تعلمت هذا ؟
من جدتي
تعيشُ مع جدتك ؟
لابد أن هذا رائع
إنها ليست على مايرام هذه الأيام
ماهذا ؟ أعلى حركيها هكذا
تناولا الطعام
شكراً سيدتي
أليس هذا كثيراً لك ؟
تعتقد أني لا أستطيع أكله؟
تأكدي أن لاتتركي شيئاً
بعد أن تركته
الحزن آلمني في أعماقي
.. لاحظتُ
أني قد أكون أحببته
لم أخبره أني قد أحببته
هذه أنت، صحيح ؟
لا تغلقيه هذا لطيف
هذا محرج
هل يمكن أن تشعل الضوء
تعال
الثالث أفضل
سنستخدم الثاني
.. الثالث يبدو أفضل بسبب
الثالث أفضل
كونها عاشت لـ52 عاماً في غابة الخيزران
السيدة كانغ تقول بأن الصوت يريحها
يجعلها تنسى مشاكلها
اليوم في برنامج"الطبيعة والناس"
إننا نستمع لصوت
الرياح في غابة الخيزران
لابد أن العمل لوقتٍ متأخر صعب
ألا يقلق هذا عائلتك ؟
أتمنى لو كان هناك من يقلق علي
عليكي أن تتزوجي إذاً
جربت مرةً واحدة
تعرف كيف تستخدم طفاية الحرائق؟
.. تزيل مسمار الأمان
و توجه الخرطوم نحو النار
ثم تضغط على المقبض
حفظت هذا للتو
صفقوا
أمي أليس غنائي جيداً؟
أنت ألست أتحسن في الغناء ؟
شكراً أمي
ماذا بشأنك ؟
أمي اعطتك مئة هذا كافٍ
بالإضافة إلى أني من أعطيتها المال
لماذا لا تذهبين لمنزلك؟
تريدني أن أذهب؟
لاتوقفني- أنا أمزح-
والدة جدتك والد جدتك
اقلبها بلطف
جدتي تبدو جميلة
والدتي،والدتي،والدتي
القطار الذي اعتاد أبي أن يستقله
من هذا جدتي؟
عريسي
من هذا إذاً؟
من هذا العجوز ؟
أمي إنه أبي ترين؟ والدي
أبي وهو شاب أبي و هو عجوز
ماذا تفعل؟
إنها نائمة
عمتي
.. هل كان جدتي وجدتي
متوافقين ؟
كانا زوجاً رائعاً
جدك اعتنى بها جيداً
أخذها للكثير من الأماكن و احضر لها علب المكياج
و التقط الكثير من الصور لها
إذاً لماذا كانت لهُ علاقةٌ عابرة؟
هذا يحدثُ أحياناً
حقاً؟
.. سانغ-وو
تزوج بينما لا تزالُ حية
أنا جادة
مرحباً؟
نعم؟
لا لم أكن نائماً
آنسة هان
نعم
الإثنين القادم؟ حسناً
إنها تمطر عندك؟لا لا تمطر هنا
نعم تصبحي عل خير إلى اللقاء
لا نستطيع التسجيل دون وجود ررياح
نعم سنجرب غداً إذاً
ماذا دعوتي هناك ؟
نسيت
شكراً على التوصيلة
لا مشكلة
.. حسناً
هل تريد بعض المعكرونة؟
تعال
ما نوع الشراب الذي تفضلينه؟
.. أنت تعلم
لماذا؟
هناك الكثير من الأنواع
منذ متى تعيشين وحدك ؟
أخبرني بشئٍ مضحك
الرامين لذيذ مع السوجو
لا اعرف الكثير من القصص الطريفة
أنا بطبيعتي لست طريفاً
هذا كان مسلياً
هل تريد النوم هنا؟
دعنا نتعرف على بعضنا حيداً
يا إلهي كان هذا محرجاً
في الأسفل
هنا ؟
في الأسفل
هنا؟
أسفل قليلاً
شعورٌ جميل أن أكون معك
مرحباً سيد كانغ ؟ أنا سانغ-وو
إنها تمطر بغزارة هنا
لا نستطيع تسجيل أي شئ
يجب أن أبقى لليلةٍ أُخرى
نعم
أين أنا؟
في معبد الجبل
ألو؟ ألو؟ لا أستطيع سماعك
دوري صحيح؟
,, في يومٍ ربيعيٍ جميل
رياح الربيع
..عل تنورتي الوردية الشفافة
أنا في طريق
ميو هنا
هذا البرعم الرئيسي
إنه لك
يجب أن تجدي بيبو
حاضر أمي
ضعني على المايكروفون
اسمعي إسمه بابو وليس بيبو
حسناً
لنحاول مرةً أخرى
هانحن
هل هنالك ما يحدث معك هذه الأيام ؟
ماذا تعني؟
أنت تعرف
لاشئ
أنا أشتاق إليكي أيضاً
اين-سو
هل تريدين حقاً رؤيتي بهذا القدر؟
حسناً
ليلة سعيدة
إلى كانغ-نيونغ
ماذا؟
كانغ-نيونغ
ألا تعلم اين تقع؟
أنت ثمل
شربت كثيراً أليس كذلك؟
جيونغ-كو
أنا واقعٌ في الحب
و هي تعيش في كانغ-نيونغ
أنت
سأدفع لك
أعرف كم تحتاج للنقود
أنت لاتمزح أليس كذلك؟
أريدُ حقاً الذهاب
!لما لم تختر فتاةً أقرب
شكراً لك
اشتري لي شراباً
كن حذراً
حسناً إلى اللقاء
تبدو ظريفاً عندما تشرب
أشعر بشعور جميل
كيف كنت في المدرسة ؟
صانعة مشاكل
ماذا؟- صاحبة مشاكل-
صاحبة مشاكل؟
هذا المنزل حيث ولدت
حقاً؟
محطة الراديو
جدي الكبير ولد هنا
لابد أنك عشت هنا دوماً
هذه جدتي الكبيرة تمشي
مرت
واحدة قادمة
مرت
كوني حذرة حذرةً جداً
أهذا ممتع؟
لنقد أسرع
نحن سريعون كفاية هيا ليست بلأمر الصعب
حقاً؟
.. سانغ-وو
بعد أن نموت
ما رأيك ان ندفن معاً ؟
أجبني
ألا تريد؟
مرحباً؟
..حسناً
هل تستطيعين التعرف علي ؟
! امي
أمي، تعالي لدقيقة
أمي تعالي
! هذا ليس خطأك
أخبرها أني آسفة
انسي ذلك
من هذه؟
عشيقة جدك
لم أتأخر صحيح؟
هذه هي حسناً؟- نعم، شكراً
هل أكلتي؟- وداعاً اراك لاحقاً ؟
اين-سو من هذا؟
مجرد شخصٍ أعرفه
.. إذا لا أحد في المحطة
يعرف بأننا نقابل بعضنا ؟
سوف تطرد إذا علموا
عندها لن نستطيع أن نلتقي
هل تريدني أن أقوم بها ؟
لا أنا على مايرام
! أنا آسفة
هل تريدين أن نأكل ؟- نعم أنا جائعة-
مانوع المعكرونة؟
اليوم؟ معكرونة بلأعشاب
معكرونة بالأعشاب
ضع بعض الكيمتشي أيضاً
آسفة لتأخري
أنا هنا اليوم مع الناقد الموسيقي لي جي-هون
أنتم تستتمعون إلى رحلة الموسيقى
! أراهن أنك قمت بعمليةٍ لجفنك
اشعروا بالحرية لإرسال رسائلكم إلي
السيدات هنا مجدداً
رجعت أخي؟
مرحباً ياسيدات
لقد عدت- أهلاً بعودتك
جدتي أنا هنا
أين أمي؟
تنام في غرفة سانغ-وو
الجو حار
إنها ليست هنا
أين قلت أنها كانت ؟
في غرفة سانغ-وو
لابد أنها خرجت
توقفن الآن
لماذا؟
ألم تسمعي والدتي خرجت
لاتغادرن
لقد خسرت الكثير انتظرن عودتي
!أمي
إنهم يعانون مع السيدة العجوز
متى خرجت على أي حال؟
شكراً سيدي- أرجوكم اعتنوا بها-
نعم بالتأكيد
وداعاً
هذا الكيميتشي رائع
من قام بصنعه؟
والدي
حقاً؟
تعرفين كيف تصنعي الكيميتشي ؟
بالطبع
تعتقد بأني لا أعرف؟
مرة عندما كنتُ صغيراً
بعد أن ماتت أمي
كان والدي يضربني
لذا كنتُ أبكي
!أمي!أمي
من وقتها لم يضربني أبداً
الآن يريدُ لقاء صديقتي
..سانغ-وو
لاأستطيع صنع الكيميتشي
سأقوم بصنعه
دعيني أحبك بكل ما أستطيع في حياتي
هل جئت لبرنامج آخر؟
حر أليس كذلك؟
تعرف كيف تستخدم مطفئة الحريق؟
انسى
أعرف كيف أعدل مزاجك
تريدين شرب كأس بيرة؟
هل كنتي تشربين ؟- لا-
لقد شربت كثيراً
مالذي جعلكي تشربين كل هذا ؟
! لم أشرب
دعينا نذهب للنوم
هل أنت على مايرام؟
ماذا؟
ايون-سو ماذا هناك؟
هل أنت حقاً بخير ؟
ماهذا ؟
هل هنالك مشكلة ؟
لا تبكِ
ايون-سو دعينا نأكل
هيا ايون-سو
لا أريد الأكل أريد أن أنام
لقد صنعت حساء السمك
هيا لنذهب
لا أريد
هيا لنأكل؟
فقط اتركني
منذ متى تغني أريرانغ؟ *أغنية كورية فلكلورية*
.. بدأتُ عندما كنت في العشرين
كم هي المدة إذاً؟
60 عاماً
هل تغنين أريرانغ معه؟
هذا سؤالٌ سخيف
الرجال لايغنون مع زوجاتهم
ليس كهذه الأيام
إذاً لم تغنيا معاً قط؟
الشباب هذه الأيام يغنون لكن ليس القدامى
هل أنت جاهز؟
ابدأي سيدتي
صنعت قبعةً
لأخبئ الشعر الأبيض
لكن الشعر الأبيض
انسل في غفلة مني
الشمس فوق الجبل الغربي
لا تريد أن تغيب
و حبيبي على الطريق
يتمنى أن لا يغيب
أريرانغ أريرانغ
ارسلني بعيداً
إلى تلة أريرانغ
ماذا ستفعل الآن؟انتهينا تقريباً
ماذا تعنين؟
أعني بأننا انتهينا تقريباً
ما الذي انتهى؟
لقد انتهينا ألم تسمعني؟
ما الذي انتهى؟- ياللمسيح-
ماذا ستفعل بعد هذا المشروع؟
علي أن أذهب لمكانٍ ما
عد لتصنع بعض المعكرونة موافق؟
عندي بعض الأعمال لأهتم بها
عمل ؟ شيئ لا أعرف عنه؟
تريد أن تخرج لتشرب فقط
.. اين-سو
هل أحب طبخكي؟
انتبهي لماتقولين
ايون-سو
جلبت لك شيئاً لتأكليه
معكم ايون-سو في رحلة الموسيقى
نرحب بكم وبكل قصص الحب
أحببتك بكل حياتي
أحببت حتى الموت
و قدمت قلبي المغفل
ووثقت بك
لكنه لم يكن رجلاً يستحق
عندما أدير ظهري باكيةً
مرة أخرى حتى ولو كرهت
علي أن أقول .. وداعاً
أسرع
تعرف كيف هو المنتج
هل هذه هي؟
مرحباً
إلى أين تذهب؟
!تحرك
نعم أنا في الاستديو
لقد مر وقت
علي أن أعود
هل أنت غاضب؟
هل أنت سعيدٌ بقدومي؟
هل اشتقت لي؟
علي أن أذهب
هل أنت نائمة؟
لا
.. سانغ-وو
دعنا نفترق لشهر
تعنين أن ننفصل؟
تستطيع فعل هذا صحيح؟
لا أعرف
!جدتي
مرت فترة منذ أن اجتمعنا معاً
هل تأكل جيداً هذه الأايام؟
.. سانغ-وو
أخبرتك أن تجئ بصديقتك للمنزل
صديقة ؟ احضرها إللى هنا
لا أستطيع الإهتمام بهذه العائلة للأبد
لا يوجد لدي صديقة
ليس لديك؟
تزوج بينما لا تزال حية
أريد حفيداً أيضاً
تريد مني أن أعرفك
أعرف فتاةً لطيفة
لا تشغلي بالك
لقد شبعت هل أستطيع الذهاب؟
أين تذهب لم ننته بعد
لا أشعر برغبةٍ في الأكل
أشتريت لك باوندين من لحم الخنزير
أمي لا تفعلي هذا
أمي كلي ببطئ أرجوكي
هل هنالك مايحدث؟
لاشئ
قم بأفضل ماعندك
نعم انه أنا هل أكلتي؟
أعتقد بأنك مشغولة
حسناً
ألست مسرعاً؟
لما هل أنت خائفة؟
أسرع
مرحباً؟
قلت أني سأتصل بك توقف عن فعل هذا
ماذا تفعل هنا في هذا الحر؟
.. اسمع
ما الأمر؟
.. لا أعتقد بأني
لن أستطيع القدوم للعمل اعتباراً من الغد
هل تريد أن نشرب بعد العمل؟
سأجد شخصاً ليأخذ مكاني
.. أنت
هذا ليس منطقياً
سانغ-وو أليس هناك شئ آخر تود قوله؟
.. تباً
ماذا؟
تباً؟
أنا آسف
اجلس
عد إلى هنا
دعيني أنم هنا
سانغ-وو
.. ايون-سو
تريدين رؤية شئ مضحك؟
لقد اتفقنا ألا نفعل هذا
ألا تريدين توصيلة؟
لا شكراً
هل قمت بأي شئٍ خاطئ ؟
وداعاً
هل يمكن أن تقف من فضلك؟
دعنا ننفصل
سأكون أفضل معك
لنترك بعضنا
هل تحبيي؟
كيف يمكن للحب أن يتلاشى؟
لنترك بعضنا
جدتي دعينا نذهب
جدتي لنغادر الآن
علي ان انتظر جدك
لقد ذهب
إنه ميتٌ الآن
لنذهب
تمالكي نفسك
أنت كيف حالك؟
فوت العشاء مرة أخرى؟- أن آكل الآآن-
أتريد الذهاب إلى كانغ-نيون مجدداً؟
دعنا نشرب شيئاً
لا أرغب بشراب
.. عندما أشرب أشعر
كما لو أنها تنتظر قدومي
سانغ-وو انسها
تخيل أنها امرأة عجوز
.. شعرٌ أبيض و تجاعيد
ألا يساعد التفكير بهذه الطريقة؟
فقط تخيل
صحيح
الآن أشعر بالشفقة عليها
أظن بأني مازلت أحن اليها
لنذهب
دعنا نبقى قليلاً بعد
أتمنى أن يكون الجو جميلاً
حسناً أراك غداً
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتكي
هل أنت ذاهبة لمكانٍ ما؟
اذهب لمنزلك علي الرحيل
هل تريدين توصيلة؟
وجدت المكان؟
وصلت أولاً؟- كنا ننتظرك-
أصدقائي- أهلاً
لا بد أنك متعبة لندخل
سانغ-وو
هذا قاسٍ ,صحيح؟
الحافلاتُ والنساء حالما يغادرن
..فلا داعي لانتظارهن
هل كانت امورك على مايرام؟
لم تتغير
هل تذكر؟
ماذا؟
.. أنت تعرف
أعطي هذه لجدتك
الاعتناء بها يساعد الذاكرة
هل نمضي اليوم سوياً؟
ماذا؟
وداعاً
حسناً وداعاً
سانغ-وو
twitter :@ali_alinn